24 sierpnia, zgodnie z prośbą telefoniczną Ks. Arcybiskupa, przyjechałem z Zabłotowa do Jazłowca na zastępstwo za ks. Andrzeja Hano, który wraca do zdrowia po wypadku. Miejsce wymarzone dla rekolekcji i wyciszenia, bogate w historię i zabytki.
 |
W Jazłowcu będę łączył funkcję kapelana kaplicy sióstr niepokalanek z administrowaniem dwoma parafiami (Trybuchowce, Petlikowce Stare). Jest tam, co robić - teren rozciągnięty na czterdziestu km. Na wieczornych mszach głosi się homilie, zaczną się katechezy, wykopki ziemniaków czekają na horyzoncie. Już w pierwszym tygodniu wypadł pogrzeb. Siostry niepokalanki oddane są całym sercem dla służby Bogu i ludziom w tym miejscu, mimo wyraźnego nacjonalizmu tubylców* - Ukraińców (Polaków tu już nie ma). Pomagają mi odnaleźć się w nowej rzeczywistości, która będzie moim polem duszpasterskim na czas bliżej nieokreślony.
"Si Deus pro nobis, quis contra nos?" (Rz 8,31b)
Czytaj także: Początki sióstr niepokalanek i klasztoru w Jazłowcu (XIX w.)
* Po komentarzu w j. ukr. osoby podającej się za Polkę mieszkającą na Ukrainie wyjaśniam, że słowo "tubylec" wg słownika j. polskiego ma 2 znaczenia, w tym jako "stały mieszkaniec jakiegoś terenu, np. miasta lub wsi" bez wrzucania kogoś w kompleksy i sugerowania, że jest gorszy... Tak już bywa, że część "Polaków mieszkających na Ukrainie" myśli wg ukraińskich pojęć (nawet woli pisać po ukr.). Ta strona powstaje w j. polskim i niemówiący w tym języku mają prawo mnie nie rozumieć i jednocześnie obowiązek mnie nie posądzać o szerzenie wrogości czy wyższości jednego narodu nad innym!
* Po komentarzu w j. ukr. osoby podającej się za Polkę mieszkającą na Ukrainie wyjaśniam, że słowo "tubylec" wg słownika j. polskiego ma 2 znaczenia, w tym jako "stały mieszkaniec jakiegoś terenu, np. miasta lub wsi" bez wrzucania kogoś w kompleksy i sugerowania, że jest gorszy... Tak już bywa, że część "Polaków mieszkających na Ukrainie" myśli wg ukraińskich pojęć (nawet woli pisać po ukr.). Ta strona powstaje w j. polskim i niemówiący w tym języku mają prawo mnie nie rozumieć i jednocześnie obowiązek mnie nie posądzać o szerzenie wrogości czy wyższości jednego narodu nad innym!
Przeciw nacjonalizmowi, który widzi wroga w innym narodzie, chrześcijanin ma zawsze występować. Podaję kolejny raz, czym on jest w uniwersalnym znaczeniu, także wg słownika j. ukraińskiego: "Ideologia i polityka, która głosi wyższość narodowych interesów nad ogólnoludzkimi, panowania jednego narodu kosztem uciskania innego, rozpala narodową wrogość" - tłum. własne cytatu: "1. Ідеологія й політика, яка проповідує зверхність національних інтересів над загальнолюдськими, панування однієї нації за рахунок пригнічення іншої, розпалює національну ворожнечу". (Великий тлумачний словник сучасної української мови : 250000 / уклад. та голов. ред. В. Т. Бусел. – Київ; Ірпінь: Перун, 2005. – С. 744).
 |
| 1939 r. |
 |
| Podczas I wojny światowej |
Antonio pamiętam :)wierzę że będzie dobrze :P
OdpowiedzUsuńJestem Polką mieszkającą na Ukrainie. Mieszkali tu moi dziadkowie i pradziadkowie. W strasznych warunkach totalitarnego reżimu udało im się zachować wiarę i przekazać ją mnie. Mieszkaliśmy tu obok Ukraińców. I podobnie jak Ukraińcy uważamy Ukrainę za swoją ojczyznę. To tylko wprowadzenie, ponieważ przejdę do języka ukraińskiego. Cóż, jak tubylcy...
OdpowiedzUsuńЩо ж у тому слові "тубільці" мене так зачепило? Ніби й не мало б нічого, бо етнологія трактує це слово як "корінне населення". От тільки в побуті, коли ми вживаємо це слово, то підсвідомо виявляємо свою зверхність. Тобто виходить, що такий козирний ксьондз-поляк приїхав у якесь африканське плем'я приносити світло віри. Так виходить?
Тепер щодо націоналізму. Коли поляки люблять Польщу - то це нормально. А от коли українці люблять Україну - то це ледь не фашизм?! Бо саме це я відчула у Ваших словах. Ви розумієте, що Ви робите? Якщо так, то для чого?!
Якщо мене, етнічну польку, так зачепив Ваш допис, то уявляєте, як його сприймуть етнічні українці? Особливо ті, хто зараз не словами, а власною кров'ю, власним життям борються за свою Україну. Як почуватимуться українці-католики, Ви про це подумали? Ви точно священик? Ви точно сюди з миром? Мені за Вас соромно. Коли я наступного разу приїду в Язловець, як зможу сприймати казань?
Droga Pani! Staram się używać słów, które nikogo nie obrażają. Szanuję każdego z jego pochodzeniem, wiarą, skórą itd. Jest słowo "patriotyzm" i "nacjonalizm", każde o innym znaczeniu.Jeśli ma Pani dobre doświadczenia związane z jakimkolwiek nacjonalizmem, to obce są Pani ciągłe kojarzenia rzymskich katolików z polskim narodem? Doświadczają tego właśnie etniczni Ukraińcy-katolicy. Pozdrawiam serdecznie i mam nadzieję, że wyjaśniłem pokrótce swoją wypowiedź.
UsuńSłownik języka polskiego:
Tubylec:
1. rdzenny mieszkaniec danego obszaru; autochton, aborygen, tuziemiec;
2. stały mieszkaniec jakiegoś terenu, np. miasta lub wsi
Słownik j. ukraińskiego
КО́ЗИР, я, чол.
1. У картярській грі — карта тієї масті, що оголошується старшою та б'є будь-яку карту інших мастей.
2. перен. Те, що у відповідний момент може дати комусь перевагу в чому-небудь.
НАЦІОНАЛІ́ЗМ, у, чол.
1. Реакційна буржуазна ідеологія й політика в галузі національних відносин, яка проповідує зверхність національних інтересів над соціальними, панування однієї нації за рахунок пригнічення іншої, розпалює національну ворожнечу, заперечуючи дружнє співробітництво і взаємодопомогу між націями.
1. Отче, яке значення слова "тубілець" я чудово знаю. Але, можливо, Ви священик-поляк не розумієте, що, принаймні, в українській мові це слово носить принизливий відтінок щодо місцевого населення.
Usuń2. Де Ви взяли таке визначення націоналізму? В підручниках часів СРСР чи на сайтах, які ностальгують за ним? Раджу скористатись іншими словниками, більш сучасними.
3.Можливо,Ви, отче, й не мали поганого наміру образити українців, але я написала те, що відчула. А Ви уявіть, якби я цей допис розщарила в українських мережах - тоді б Ви точно дізнались про український націоналізм, адже не можна заперечувати, що слабих на голову крайніх націоналістів вистачає всюди.
4. Просто уявіть, що хтось із священиків - українців написав такий допис у Польщі, що б сказали на це поляки? Навіть ті, які вважають себе просто патріотами негайно перетворилися б на націоналістів та ще й затятих!
Сподіваюсь, що наш діалог під Вашим дописом допоможе Вам стати більш виваженим у Ваших висловлюваннях. Сподіваюсь також, що Ви проникнетесь духом Язловця: духом любові, милосердя,та під опікою Матері Божої Язловецької й за посередництвом блаженної Марцеліни станете добрим пастирем для католиків будь якої національності, які приїздять у це чудове місце.
Wyraźnego nacjonalizmu tubylców? A Ksiądz, w Polsce dawno był?
OdpowiedzUsuńJestem Ukrainką mieszkająca w Polsce, czasami spotykam się z chm... ujmę to jako... nie zbyt miłym traktowaniem mojej osoby ze względu na narodowość. Więc, Pan ma czelność mówić o nacjonalizmie na Ukrainie, a to co dzieje się w Polsce, to już ok? Żadnego nacjonalizmu nie ma? Czy jeżeli chodzi o wytykanie Wołyniu osobom którzy w tej okolicy w życiu nie były i że względu, co najmniej na wiek nie miały nic wspólnego z tymi wydarzeniami, to już spoko? Dobre pojmuję, w tym przypadku to już patriotyzm?
Droga Pani! Jestem przeciwny nacjonalizmowi w każdym miejscu i czasie. Wstydzę się za Polaków, którzy okazują brak szacunku, jakąś wyższość nad przedstawicielem innego narodu! Nie można się przy tym usprawiedliwiać trudną historią czy zemstą.
UsuńW moim poście przedstawiam doświadczenie osób związanych z parafią rzymskokatolicką i klasztorem, którzy mimo ukraińskiej narodowości są niesłusznie uważani za Polaków, bo modą się w rzymskim obrządku... To prowadzi do pewnych nieprzyjemności.
Pozdrawiam serdecznie.
НАЦІОНАЛІ́ЗМ, у, чол.
1. Реакційна буржуазна ідеологія й політика в галузі національних відносин, яка проповідує зверхність національних інтересів над соціальними, панування однієї нації за рахунок пригнічення іншої, розпалює національну ворожнечу, заперечуючи дружнє співробітництво і взаємодопомогу між націями.
ПАТРІОТИ́ЗМ, у, чол. Любов до своєї батьківщини, відданість своєму народові, готовність для них на жертви й подвиги.